Форум » DoppelgangeR » after 10 years of love, after 10 years of hate » Ответить
after 10 years of love, after 10 years of hate
crystalnite: Прошу прошения, но hate - ненавидеть, а ненависть (по-английски) hatred ; ) В связи с чем при переводе данной фразы возникает неожиданное затруднение. Oooops!
Ответов - 3
Black CaT: а там про ненавиденье поётся
Maggoth: Вот тут для особо умных есть пояснение: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=hate
crystalnite: Мне больше нравится вариант с "омерзением".... После 10 лет омерзения, после 10 лет обнуления.... http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=love
полная версия страницы